Tu sais, Je ne suis qu'un flic de province. Mon boulot se résume à des contredanses.
Je n'ai pas envie de parler de ton travail.
Okay. Comment ça va à LA?
Jesse...
Pourquoi m'as-tu appelé au bureau, Jenn?
Je ne tenais pas à ce que tu m'appelles ce soir.
Okay.
En fait, je pense qu'on devrait arrêter de se parler pendant quelque temps.
C'est quoi quelques temps?
Je ne sais pas.
Okay.
Il y a quelqu'un d'autre.
Il trouve ça bizarre qu'on se parle encore toutes les nuits.
Il était là la nuit dernière?
Oui.
Okay.
Tu comprends?
Non.
Ça va toi?
Ouais...
Jesse... Merci.
C'étaient aussi calme du temps du Chef Lou?
Ça a toujours été comme ça. Comment va ta femme?
Ex-femme, Rose.
- On est débarrassé de la mouffette enragée. - Et comment?
DeAngelo l'a abattue.
- Okay. - DeAngelo n'était pas content.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il a dit, "Pourquoi c'est toujours de ma faute?"
Hé, je n'ai pas dit que c'était de sa faute. J'ai juste dit que je lui en voulais.
Il se sent harcelé.
Ben oui, je ne l'aime pas.
Et bien, si tu ne l'aimes pas, pourquoi tu ne le vires pas?
Je ne vais pas le virer. Je vais l'avoir à l'usure.
Mercredi, tu as conseil municipal. Oh, je serais en retard demain...
Je dois emmener Brian chez l'orthodontiste.
Et Edwin dit que le Mémorial de la Guerre Civile est en train de s'abîmer.
Il l'arrose de trop.
Ben, il veut que le Square soit parfait pour la régate.
- Tu lui as dit? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il se demande ce que tu en sais.
Je suis le Chef de la Police. Je sais tout.
Il croit que ça pourrait être du vandalisme.
Dis-lui qu'il arrose trop.
- Brahms. - Pardon?
Je suis Hilda Evans, Chef Stone.
Comment ça va côté boisson?
Petite ville. Depuis que les gens ont appris que vous étiez ivre à votre entretien d'embauche...
ils s'inquiètent....
En fait, j'avais trop bu la veille et j'ai fait l'erreur...
...d'en reprendre un le matin pour me remettre d'aplomb.
Brahms. Dans mes moments de déprime, je m'installe dans mon fauteuil favori,
me renverse la tête en arrière en écoutant Brahms.
Je trouve ça réconfortant. Assez parlé.
Réveille-toi!
Je sais que tu m'entends.
Le Docteur dit que tes blessures sont complètement guéries.
Croyez-le ou non : Melbourne, Australie.
Un homme est sorti d'un coma de dix ans, s'est subitement redressé...
en disant "Je me ferais bien un cappuccino".
Bon sang, tout arrive d'un coup, Suitcase.
Il s'en passe de belles à Paradise.
Le crime rôde.
J'ai appris au dernier briefing,
qu'un cartel de la drogue voulait s'implanter ici.
J'aurais bien besoin d'un coup de main!
Suit, nous ne sommes plus que quatre. Rose a dû remplacer Molly sur le terrain
Le conseil municipal veut que je te remplace.
Il faisait un froid glacial,
Le vent sur son visage l'empêchait de saisir la forme qui le narguait devant lui
L'étrave du yacht fendait l'océan, séparant nettement les eaux...
en deux vagues jumelles où elle se reflétait à infini.
Maintenant, il sentait le bateau à son plein allant.
Vingt-cinq au moins, coque en acajou, toutes voiles dehors, sombre et silencieux.
Un vaisseau fantôme des temps modernes.
Chouette voiture.
Vous me mettez une contravention?
- Ça dépend. - De quoi?
De si c'est votre voiture ou non.
Vous ne croyez pas que je puisse avoir une voiture comme ça?
- Je n'ai pas dit ça. - Elle n'est pas à moi.
Alors ce n'est pas à vous que je mets une contravention.
Ecoutez, le propriétaire est juste venu pour la semaine.
- Il est venu pour... - La régate.
Et cette régate, c'est bon pour le commerce, N'est-ce pas?
- C'est vrai. - Alors, pourquoi me mettre un P.V.?
Stationnement gênant.
Et si ça avait été ma voiture?
J'aurais fait la même chose, mais avec infiniment plus de remords.
- Alors vous éprouvez des remords? - Un peu.
Ben, Je sais comment arranger ça : Vous n'avez qu'à la déchirer.
Non.
Vous voulez que j’aie des ennuis, C'est ça?
Non.
Et vous éprouvez des remords?
Oui.
Vous n'avez rien de mieux à faire ...
...que de perdre votre temps à mettre des P.V.?
Non.
Salut, Jesse. C'est Jenn.
Tu dois être déjà parti. Je t'appelle au bureau.
- Allô? - C'est moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. Je voulais juste voir comment tu allais, Molly.
Bien. Et toi?
Je t'ai réveillée.
Non, pas vraiment...
Je suis mal à l'aise pour dormir.
Quelle heure est-il?
9h00 à LA. Comment va Jenn?
Bien.
Tu vas bien?
Oui
Tu me le dirais si ça n'allait pas?
Non.
Il y a beaucoup de gens sur qui tu peux compter, Jesse:
Y compris toi?
Surtout moi.
Alors tu penses que le gamin naîtra en avance?
J'espère pas trop tôt.
Comment Rose s'en sort-elle?
Elle est un peu rouillée, mais elle se débrouille.
Tu es allé voir Suitcase aujourd'hui?
J'y vais tous les jours.
Tu lui as transmis mon amour?
J'ai oublié.
Ah, t'as eu tes résultats?
Oh, le bébé va bien. Je suis ce qu'on appelle "une mère à hauts risques".
Ce qui signifie vieille.
Jesse, il faut que je dorme un peu.
- Je t'ai réveillée. - Tu m'appelleras demain?
Bien sûr.
- Alors, Personne n'a appelé? - Je ne fais pas le standard.
- Tu comptes sortir? - Dans un moment.
Parce qu'on va être à cours de café.
Tu n'as qu’à aller en chercher.
Désolé, je suis en retard.
- Euh, patron... - Pas aujourd'hui, DeAngelo.
- Ça va? - Au poil.
Vous ne pouvez pas venir tous les deux mois et espérer tout régler.
J'ai été occupé. À combattre le crime.
- Petite ville. Vous vous attendiez à quoi? - À trouver ce que j'attendais.
Vous prenez un boulot pour lequel vous êtes surqualifié.
Vous êtes un bon flic, alors vous vous décarcassez pour trouver des méchants.
Mais vous devriez comprendre que rien n'arrive jamais ici.
Vous savez de quoi je parle. Vous étiez flic.
- Ouais, mais j'ai laissé tomber. - Parce que ça vous poussait à boire?
Ce que vous faîtes s'appelle une projection.
- Bon, vous m'avez appelé. - Dans un moment de faiblesse.
Vous en avez eu un hier soir? Un moment de faiblesse?
Non.
- Vous avez parlé à votre ex-femme? - Vous pensez que c'est ça qui me fait boire?
- Vous buvez quand vous travaillez? - Non.
- Alors vous buvez quand vous rentrez chez vous. - Je prends deux verres.
- Vous avez pris deux verres hier soir? - Non.
- Et vous avez parlé à votre ex-femme? - Je lui parle toutes les nuits.
- Et vous lui avez parlé la nuit dernière? - Vous croyez qu'on vient de franchir un pallier?
Vous buvez quand vous êtes sur une enquête sérieuse?
- Non. - Parce que?
- Ce ne serait pas professionnel. - Et là, vous arrêtez.
- Oui. - Aussi longtemps qu'il le faut.
- Oui. - Et combien de temps ça dure?
- Ça dépend. - De quoi?
De combien de temps ça me prend.
Si vous n'avez rien à faire, trouvez quelque chose à faire.
Si ce n'est pas important, faites que ça le devienne.
Rose, où est-ce qu'on range les affaires non élucidées?
Tu voulais dire, où est-ce que Je range les affaires non élucidées?
- Quel genre d'affaires? - Il me faut un homicide.
On en a trois. 1905, 1923, et 1992.
- Tu sais ça par cœur? - Oui.
- Comment tu le sais? - Je classe les dossiers. Je sais tout.
Molly les avait rangés à sa façon. Je les ai remis à mienne.
1992.
- Tu disais que tu voulais aller sur le terrain. - Pas sur ce terrain-là.
- Et tu es sure de pouvoir trouver l'endroit. - J'en suis certaine.
Pas d'autre client. Juste le vigile...
...Hasty Hathaway, et la guichetière.
Le braqueur prend la guichetière en otage, s'en sert comme d'un bouclier,
le vigile tire au hasard...
pendant qu'il la traine dehors. Et ils disparaissent.
Tu sais, dans six mois, le paysage ne sera plus le même.
Quelqu'un a tout acheté. pour y construire 40 maisons...
- Pour des richards de Boston. - Rends-moi un service,
dis au conseil municipal de ne pas augmenter mes impôts locaux.
Nos relations sont courtoises, tout au plus.
Depuis que notre ami Hasty a démissionné, ils n'ont semblé piger...
pourquoi il m'avait embauché...
Mais je ferai passer le message.
Enfin bref, deux ans plus tard, un chasseur a retrouvé le corps de la guichetière à peine enterré.
- Et tu es sure de pouvoir retrouver l'endroit? - Se serait difficile d'oublier.
Parce que?
J'ai vomi partout sur le cadavre, quand je l'ai vu.
C'est une bonne raison.
Je me ferais bien un cappuccino.
Moi aussi, j'ai gerbé la première fois que j'ai vu un macchabée.
C'est réconfortant.
Et c'est après ça que Lou t'a éloigné du terrain?
Oui, bon, il m'a promue au classement des dossiers.
- C'est bien là l'endroit? - Ouaip.
Comment en es-tu si sure?
C'est le rocher sur lequel je me suis assise après avoir vomi.
- Et je suis à la bonne profondeur? - Ouaip.
Oh, mon Dieu! La tombe est vide!
C'est peut-être parce qu'on en a retiré le corps il y a 13 ans.
Jesse, qu'est-ce qu'on fait là?
On attend qu'un indice réapparaisse.
On avait ce légiste à LA, un Asiatique têtu.
on avait sorti ce corps d'un trou peu profond et il disait : "Creusez encore, creusez encore"
À cause de son passé Vietcong?
Non, à cause de son opiniâtreté.
Et quand quelqu'un lui demandait, "Pourquoi?" comme tu le fais là,
il répondait, "Parce que je suis un Asiatique têtu"
Pourquoi?
Ce n'est pas important. Ce qui important c'est...
qu'il nous a fait trouver l'arme du crime.
Tu as mal fait ton boulot de flic, Lou.
Merci.
- Je crois qu'elle a peur de moi. - Oh, elle va s'en remettre.
- Je pourrais lui parler? - Elle ne veut pas te parler, Luther.
- Parce que? - Parce qu'elle a peur de toi.
- DeAngelo. - Bon, Luther, tu te souviens de quelque chose?
Je me souviens de cookies.
Et je me souviens de jus de fruit. Du jus de canneberges.
On t'a tiré dessus dans une superette, Luther.
Oh.
Du nouveau dans l'affaire de drogue, Lou?
Pardon?
Du nouveau dans l'affaire de drogue?
Pas vraiment.
Et pas de sang sur la scène de crime?
Apparemment pas. Il n'y a rien dans le rapport...
Beaucoup de choses manquent à ce rapport. Je sais que t'étais dingue de ton ancien patron...
...mais ce rapport ne vaut pas un clou. Et comment était habillé le braqueur?
Jesse, je sais que se sont les vêtements du braqueur.
Il n'avait plus besoin de l'otage...
...Alors il a abattu l'otage, l'a enterrée vite fait, s'est changé...
...a enterré ses vieux vêtements, pour ne pas être reconnu.
En fait, il a enterré ses affaires, et après il a enterré la guichetière...
...Vous ne trouvez pas ça étrange, vous?
- Je pense que je devrais... - Lou aurait dû trouver ça.
- Il a retrouvé le corps. C'est déjà pas mal. - En fait, des chasseurs ont retrouvé le corps.
Et que crois-tu qui ait fait ces trous?
- Quinze ans sous la terre? - Matière Organique.
Comment le corps a-t-il été identifié?
- Sa mère. - Sans même son dossier dentaire?
Mary Lewis est entrée, a regardé le corps, et a dit: "C'est bien ma petite fille".
Excusez-moi.
- Je suis le Chef Stone. - Je m'appelle Sam Holton.
Ma fille Cathleen.
Pourquoi n'irions-nous pas dans mon bureau? Officier Gammon?
On venait juste de sortir de la crique de Paradise quand c'est arrivé.
Sur un de ces yachts venus pour la régate.
Qu'est-il arrivé?
J'ai été violée.
- Savez-vous par qui? - Le propriétaire du bateau.
- Connaissez-vous le nom du bateau? - Le Lady Jane.
- Pourriez-vous reconnaitre ce type? - Oui
L'Officier Gammon va prendre le reste de votre déposition et nous allons enquêter.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
- Vous avez parlé avec votre femme? - Ex-femme.
Je prendrai ça pour un non. Je croyais que vous lui parliez tous les soirs.
- Pas ces temps-ci. - Pourquoi pas?
- Elle voit quelqu'un. - La nuit?
- Oui. - Dans votre maison?
- Oh, ouais. - Comment vous prenez ça?
Je le tuerais.
Vous l'imaginez elle, avec lui, faisant l'amour?
Oui.
- Elle vous en a parlé? - Non.
Alors, en résumé, vous ne savez pas ce qu'elle fait ou non.
Je n'en sais rien du tout.
Alors vous inventez.
Depuis combien de temps vous fantasmez sa vie?
- Je prendrai ça pour un toujours. - Pas depuis toujours.
- Depuis le divorce? - Vous êtes plutôt bon à ce jeu.
Combien d'années ça prend pour devenir psychiatre?
- Dix. - Vous avez fait médecine en premier?
- J'ai une question pour vous. - Une question médicale?
- Disons médico-policière. - Et c'est important?
J'espère bien.
Quelle est la question?
Les insectes s'attaquent aux matières organiques en priorité, c'est bien ça?
Quel genre d'insectes? Quel genre de matière organique?
J'ai ces vêtements, qui ont été enterrés pendant quinze ans...
...en assez mauvais état, il y a deux gros trous dedans, un dans la chemise...
...un dans la veste, et ils sont alignés. Je pense que ça pourrait être du sang.
Vous savez ce que je pense? Je pense que vous ne boirez pas cette nuit.
Qu'est-ce que tu regardes?
Salut, Jesse, C'est Jenn, tu dois être déjà parti. Je t'appelle au bureau.
Salut, Jesse, C'est Jenn, etc.
- Et alors, où est Stone? - Conseil municipal.
- Tu as interrogé la victime du viol? - En gros oui.
Tu ne crois pas qu'il aurait pu le faire?
C'est vrai, il se jette sur la moindre affaire, mais pas sur celle-là.
- C'est exact. - Comment ça se fait d'après toi?
- Tu sais ce que je pense? - Tony,
je me fiche de ce que tu penses.
La mouffette enragée ne posera plus de problèmes. L'Officier DeAngelo exprime ses regrets.
63 contraventions pour stationnement. 14 feux rouges...
...Et Edwin clame que le Mémorial de la guerre civile a été vandalisé.
Vous n'y croyez pas?
Peut-être pourriez-vous lui dire qu'il arrose trop.
- Qu'en est-il de cette affaire de viol? - Qu'est que voulez savoir?
- Quelqu'un a-t-il été arrêté? - Non.
- Bien. - Ça arrange vos affaires?
Les commerçants ont besoin de cette régate. Pas d'un scandale.
Je le sais.
La régate nous rapporte beaucoup d'argent.
Y compris celui de votre paye.
- Sinon, vous allez bien? - Bien.
- Pas de problèmes? - Non.
Pas de problèmes personnels?
Quoi que se soit que nous devrions savoir?
Ah si, mon adjointe ne veut pas que vous augmentiez ses impôts locaux.
Qu'est-ce que vous regardez?
J'admirais les lignes du Lady Jane
Qu'est-ce que vous utilisez comme appâts?
Bestioles, vers, le dîner de la veille.
- Et ça mord? - Pas même une godasse.
- Il y a pourtant du poisson par ici. - Ouaip.
- Peut-être, vous feriez mieux de les flinguer. - Les poissons ou les pilleurs de banque?
Vous êtes bon tireur, Bob?
J'étais un expert certifié...
...au pistolet à l'armée
Quelle guerre?
Corée.
Vous êtes toujours bon tireur?
Je ne sais pas.
Quel âge ça vous fait, Bob?
76.
Vous étiez bon tireur quand vous en aviez 61?
Je le pensais alors.
Il fallait être qualifié pour devenir vigile.
Vous avez déjà été dans une situation de prise d'otage, Chef Stone?
Ouais.
Et vous avez dû tirer?
Oui.
Moi aussi.
J'ai assuré mes arrières et je suis allé à la porte.
Je l'ai vu en face de moi.
Je me suis dit qu'il tuerait Rebecca quand il n'en aurait plus besoin.
Vous aviez raison, Bob.
Quel calibre de balle a tué Rebecca?
.38.
Celui que j'utilisais.
Vous ne pensez pas que j'ai...
Non. Et je ne pense pas que vous devriez le penser.
Pourquoi ça?
Pas sain. Vous finiriez poivrot.
C'est ce qui est arrivé, mais c'est fini.
Sobre depuis six ans en Décembre.
Et quand est-ce arrivé?
Il y a quatre jours.
Cathleen, on n’a aucune preuve de ça.
Alors, vous pensez que j'ai menti?
Je ne veux pas dire que tu as menti...
Je veux juste dire qu’on n’a pas trouvé de sperme.
Il avait mis une capote.
Je pensais que ce serait mieux si Cathleen...
...et moi discutions de ça entre femme.
Les analyses sont négatives.
Pourquoi tu ne nous dis pas ce que tu ne voulais pas...
que ton père entende, Cathleen?
Ils m'ont fait faire un striptease.
Tu avais bu?
Oui. Ils ont dit qu'ils ne me ramèneraient pas à terre.
tant que je n'aurai pas fait un striptease.
Qui ça ils?
Le gars qui m'a violé et deux autres gars.
Ils ont dit de me déshabiller.
Tu veux dire qu'ils t'y ont forcée?
Oui. Et après le propriétaire du bateau m'a entraîné en bas.
Je pensais que je pourrais m'y rhabiller.
Mais il m'a projetée sur le lit et m'a violée.
Il était comme une bête.
Il m'a allongée et il m'a sauté dessus.
Mais il portait une capote.
Oui.
Est-ce qu'il l'a mise juste avant de te sauter dessus comme une bête?
Ouais, juste avant.
Elle était dans son sachet?
Oui.
Il a fallu qu'il ouvre le sachet?
Je ne sais plus.
Tu crois qu'elle ment? Tu ne crois pas qu'elle ait été violée?
- Je n'ai pas dit ça. - Bon, je crois...
- ...qu'on peut obtenir un mandat. - Bien sûr qu'on peut avoir un mandat,
mais je n'y tiens pas.
Depuis quand tu te préoccupes
de ce que pense le conseil municipal?
Je m'en fous. Mais je ne me fous pas de Paradise.
Tu instruis une affaire de viol dans une ville touristique...
et tu auras toutes les chaînes d'infos câblées
qui vont rappliquer.
Et cette gamine n'aura droit à aucune protection.
Légalement, ce n'est pas une enfant.
Je pense que c'est du sang sur ces vêtements.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais faire un test sanguin sur les vêtements du braqueur.
Bon, après avoir tué la caissière,
il enterre le corps...
et se retrouve avec du sang sur lui. Et alors?
Et alors? Combien d'argent il y avait dans la banque?
Juste le liquide qu'il y avait aux guichets: 24 000$.
On ne tue pas pour si peu.
Jesse, où veux-tu en venir?
Au fait que se n'est pas un simple braquage, Officier Gammon.
Il s'agit d'un meurtre.
Et ce gars s'est évaporé.
Ce rapport ne précise même pas si elle a été tuée...
...de face ou de dos.
Non, c'est vrai.
Et l'identification de la victime ne me convainc pas.
- On ne va tout de même pas faire un test ADN? - Si.
Tu ne crois pas qu'une mère puisse reconnaître sa propre fille?!
Pas après deux ans passés sous terre.
Elle a reconnu ses vêtements.
Et où sont-ils?
Lou les a rendus...
...à la famille.
Jesse, tout ça n'est pas important!
- Je pense que si. - Pourquoi?
Parce que j'ai besoin que ça le soit!
Quelle est la dernière résidence connue de la mère?
L'Hôpital des Sœurs de la Miséricorde. Loin dans le Nord.
Jesse...
Je crois que DeAngelo est allé voir le conseil municipal.
Je n'en attendais pas moins de lui.
Tu es dans le collimateur.
L'horrible vérité sur ce sujet, Rose...
C'est que je n'en ai vraiment rien à foutre.
Jesse, tu dois te concentrer sur cette histoire de viol.
Je sais.
Tu as raison.
Merci.
Oui?
Je suis Jesse Stone, Le Chef de la Police de Paradise.
Vous êtes loin de chez vous.
Je cherche Mary Lewis.
Ma mère se repose.
Vous ressemblez à votre sœur.
C'est au sujet de Rebecca.
Oui.
Oh, je suis désolée...
Je suis Leeann Lewis. Entrez.
Merci.
Vous pouvez lui parler mais elle ne vous répondra pas.
Ma mère a eu une attaque.
Maman, voici...
Jesse Stone, Mme. Lewis.
Je venais rendre une petite visite...
...à Leeann.
Vous prendrez du café?
Volontiers.
Ravi de vous avoir rencontrée, Mme. Lewis.
Quand votre mère a-t-elle eu cette attaque?
Le lendemain du jour où elle a identifié Rebecca.
Merci de l'avoir épargnée.
Je présume que vous en avez la tutelle.
Je croyais que cette affaire était classée.
Non. Juste non résolue.
Que vous voulez-vous, Chef Stone?
Probablement la même chose que vous.
Rendre justice à votre sœur.
Je voudrais votre autorisation pour exhumer le corps.
Ma sœur a été incinérée.
Okay.
C'est du vieux.
Je vais en refaire.
Avez-vous vu le corps de votre sœur?
Non. Peut-être que ma mère n'aurait pas fait cette attaque
si j'avais été là.
Je ne vous en blâmerais pas.
Vous lui êtes visiblement très dévouée.
J'ai quitté mon job à LA,
et je l'ai sortie de cet hôpital
et nous sommes là depuis.
Loin de Paradise.
Trop de souvenirs.
Avez-vous encore
des effets personnels de votre sœur? Des photos?
Pourquoi?
Ben, C'est ma manière de travailler.
Ça me donne une idée de la personne.
Franchement, il n'y a pas grand chose dans nos dossiers.
On ne veut pas rouvrir de vieilles blessures sans une réelle bonne raison.
Oh, je pense qu'il y en a une bonne.
Et bien, Je me suis débarrassé de tout après les obsèques.
C'était trop dur pour votre mère? Oui.
Franchement, ça l'était pour moi aussi.
J'en suis désolé.
Ça va prendre un moment.
Vous voulez toujours du café, Chef Stone?
Jesse.
Un café me ferait du bien.
J'ai de la route à faire.
Jesse?
Vous voulez manger au bar?
D'accord, Laura.
Okay.
Je pense que je vais m'asseoir ici,
pour voir si tu as besoin d'aide pour combatte le crime.
Qu'est ce qu'il y a chez toi pour que tu préfères venir ici?
Rien.
Je ne te crois pas.
Le frère de ma femme est venu nous rendre visite avec son épouse.
Ils ont de jeunes enfants.
Ça n'est pas ton truc, les enfants?
Ce n'est pas notre truc.
Mais c'est son frère.
Alors ta visite n'est pas due à l'envie de m'aider.
Pas du tout pour ça.
Tu restes diner?
Je peux dire à ma femme que c'est pour le boulot?
Tu peux, si tu me prêtes ton labo.
J'ai quelque chose à vérifier.
Doc Perkins ne peut pas le faire?
Je ne veux pas faire de mal à son éthique.
Même la criminelle fonctionne avec un budget
Tout ça va coûter de l'argent.
C'est important?
Je n'en ai aucune idée.
Tu appelleras ma femme pour moi?
Okay.
Alors je te prête le labo.
Tu sais, le mariage c'est dur pour les flics.
Et les seules personnes à qui l'on peut parler
ce sont les femmes qu'on a épousées.
Et puis le mariage, part en couilles
et on a besoin d'en parler,
et la seule personne avec qui on ne peut pas en parler,
c'est la femme qu'on a épousée.
Quand Molly t'a-t-elle appelé?
Le matin après que tu l’as réveillée.
Le Capitaine Healy va se joindre à moi pour dîner, Laura.
Qu'est-ce que je vous sers?
Scotch avec glace...
Et un autre pour le Chef.
Non, ça ira, Laura.
Vous avez parlé au fils de pute?
Non.
Mais je vais parler au fils de pute.
Pourquoi Cathleen a-t-elle quitté le lycée
avant la fin de ses études?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le viol?
Je ne sais pas.
J'ai essayé d'insister, mais elle ne voulait plus y aller.
Je ne pouvais pas l'y forcer.
Je travaille toute la journée.
Sa mère est...
Partie.
Partie avec un mec, Cathleen venait d'avoir six ans...
Attendez...
Je suis désolé, Chef Stone.
Tous ça, ça me...
Ça vous écœure?
Elle est rentrée tard à la maison.
Je lui ai demandé de s'expliquer.
Elle était vraiment bouleversée, et elle m'a tout déballé.
Bon, Deux choses qu'il faut que vous sachiez.
Un, que je vais interroger le fils de pute.
Et deux, que vous allez rester à l'écart du fils de pute.
Pourquoi ça?
Parce que c'est le Chef de la Police qui vous le demande.
Qu'est-ce que tu croyais?
Jesse!
Je n'ai pas beaucoup de visites.
Alors, comment ça va, Hasty?
On ne demande pas "comment ça va?" à un taulard.
Okay. Comment vont les choses?
Et ben, J'apprends à lire aux illettrés.
Je fais du conseil financier auprès des matons.
Comment ça va la picole?
Mieux depuis que j'ai abandonné tout espoir.
Comment va ma femme?
Ex-femme, Hasty.
- Comment elle va? - Cissy?
C'est Cissy.
Mais elle va bien?
Oui.
Jesse, toi et Cissy...
vous n'avez jamais...
Non, on n'a jamais.
Bon, sans rancune?
Hé, Un gars te sauve la vie.
Même si c'est pour de mauvaises raisons...
Qu'est-ce que tu fais là?
Ta banque a été braquée en 1992.
La guichetière a été tuée.
Ouais, Rebecca. Chouette gosse.
Et de quoi tu te souviens?
De rien.
Hasty, On ne peut pas te faire plonger deux fois...
...pour blanchiment.
- Je sais. - Alors?
- Alors je n'ai rien vu du tout. - Et pourquoi ça?
Parce j'ai été planqué sous mon bureau tout le temps.
Il n'y avait pas de cameras de surveillance dans ta banque.
Petite ville.
Tu blanchissais déjà de l'argent pour Gino Fish?
Non.
Non, sur mon honneur, non.
Tu sais, Hasty, quand j'ai dis que tu m'avais sauvé la vie,
Je ne parlais pas de la nuit où je t'ai arrêté.
Je voulais dire que tu m'avais sauvé la vie en m'embauchant.
Même si c'était pour de mauvaises raisons.
Je t'aime vraiment bien, Jesse.
À plus, Hasty.
Suit.
Jesse!
Où est que t'étais passé, patron?
Je combattais le crime.
Rose est encore chez l'orthodontiste?
Ouais.
Comment tu te sens?
En pleine forme.
T'as perdu un peu de poids.
Je ne suis pas fait pour le standard.
Tu es censé être là?
Ils m'ont laissé sortir de l'hôpital.
Ils ont dit que tu pouvais reprendre le travail?
Et ben en fait, je n’ai pas demandé.
Bon, j'ai besoin de toi pour répondre au téléphone,
là maintenant, Suitcase.
Comment tu le sens?
Ben, je n'aime pas trop ça, mais ça ira, Lou.
Okay.
Putain, ce machin c'est un vrai bordel.
Parle-moi de ça.
Le dossier est déchiré, les photos sont maculées,
les papiers sont tous froissés...
Et ben, j'ai tout balancé à travers la pièce.
Pourquoi t'as fait ça?
Parce que c'est un vrai bordel.
DeAngelo veut ta place.
Je le sens dans mes tripes.
Et ben, en fait, il pense depuis le début
que c'est lui qui aurait dû avoir le job.
Je voudrais t'aider sur ton affaire de drogue.
Suit, tu te rappelle de quelque chose de quand tu étais à l'hôpital?
Non.
Okay...
Qu'est-ce que tu penses du braquage de banque?
Je pense que tu es sur un truc.
Rose ne pense pas comme toi.
Rose n'a pas l'habitude du terrain.
Ben, elle à vomi.
Elle est malade?
Ce n’est pas important.
Tu sais, on devrait faire rechercher du sang
sur les fringues que tu as retrouvées.
Tu sais, il se pourrait que ce coma ait eu du bon.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu m'as très bien compris.
Tu veux dire...
Oui.
L'intuition du flic.
Maintenant, t'es aussi barge que moi.
Attention à la marche.
Tiens, Inspecteur Péquenaud.
En fait, c'est Chef Péquenaud.
Où est votre insigne?
Dans son tiroir.
Ah...
C'est votre bateau?
Vous ne pensez pas que je puisse m'offrir un bateau comme ça?
Le Lady Jane est à moi.
Je suis le Chef Stone. Voici l'Officier Gammon.
Je suis Harrison.
Ravi de vous rencontrer, Mr Harrison.
En fait, Harrison est mon prénom.
Je m'appelle Harrison Pendleton.
Je vois.
Joli bateau.
Goélette.
L'Officier Gammon vous vouliez poser quelques questions.
Connaissez-vous une certaine Cathleen Holton?
En effet.
A-t-elle été invitée à bord de votre bateau?
Oui. Quand?
Il y a quatre jours.
Elle s'est jointe à quelques amis et moi pour croisière nocturne.
Savez-vous quel âge elle a?!
Oui. 18 ans et deux mois.
Elle m'a montré ses papiers.
Je me demandais si vous pourriez me faire visiter le bas.
Vous avez un mandat?
Non.
Bon, alors non.
Ce mec a deux noms de famille.
Tu aurais pu m'avertir que j'allais devoir interroger le suspect.
Et ben, je ne suis pas sûr qu'il soit un suspect.
Mais je pensais que tu l'avais bien en main...
Avant de t'énerver...
Jesse, pourquoi tu ne veux pas de portable?
Parce que je n'aime pas ça.
Tu peux toujours me biper.
_ Je l'ai fait. - Bon...
tu peux m'appeler par la radio.
Je l'ai fait.
Tu as passé beaucoup de temps en dehors du bureau.
Je l'ai fait.
Chez toi?
Non.
Bien.
Bon, je pense que tu as dû parler au vigile de la banque.
Je l'ai fait.
Tu as parlé à la mère?
En fait, non.
Qu'est-ce qui te prend?
Relève-moi cette plaque.
Permis et carte grise, s'il vous plait.
J'ai fait quelque chose de mal, Officier?
Vous n'avez pas de plaque à l'avant,
Mr. Genest.
J'ai connu un Genest.
Joe Genest?
Votre frère?
C'était mon frère.
Je vais vous dire.
Je vais fermer les yeux pour la plaque,
Faites-en poser une.
Merci, Officier.
Encore une chose.
Arrêtez de me filer le train, Terry.
Je n'aurais pas de cameras de surveillance
si ma banque blanchissait de l'argent.
Moi non plus, si je blanchissais de l'argent.
Quand avez-vous appelé Gino Fish?
Quoi?
Quand avez-vous appelé Gino Fish?
Je ne l'ai pas...
Tout de suite après que vous soyez parti.
Tu sais, Jesse...
Je sais, tu m'aime beaucoup.
Combien de fric il y avait réellement dans la banque?
24 000 $.
Un paquet.
2 millions.
Tu crois que le braqueur savait?
Pas si je faisais bien mon boulot.
Comment tu as su?
Gino m'a fait suivre par un type.
Le frère de Joe Genest.
Terence Genest?
Tu crois qu'il sait que j'ai tué Joe?
Hasty, tout le monde sait que tu as tué Joe.
Ce gars, c'est vraiment un dur.
Je m'en serais douté.
Ce... ce mec est vraiment du genre coriace.
Je m'en serais douté.
Surtout que tu n'as pas été poursuivi pour ça.
Parce que j'ai sauvé la vie d'un officier de police.
Mais je ne suis pas sûr que Mr. Genest
fasse ce genre de distinctions.
Je ne suis pas sûr qu'il fasse des distinctions, tout court.
Bon, Jesse, à partir de maintenant,
Il va falloir être prudent.
Je vous demande pardon.
Votre patron est là?
Vous aviez rendez-vous?
Je suis la police.
Je peux voir votre plaque?
Non.
Quel secteur ce sigle?
Paradise.
Paradise?
C'est une visite personnelle
ou professionnelle?
Je vais parler au patron.
Mr. Fish ne reçoit jamais sans rendez-vous.
Et votre nom, c'est?
Alan.
Ça peut se passer facilement,
ou ça peut se passer péniblement, Alan.
Facilement c'est :
J'entre, je m'assois et je discute avec votre patron.
Ou alors j'appelle le Capitaine Healy, Chef de la criminelle,
Et on embarque votre boss pour l'intérroger.
Je vais prévenir Mr. Fish.
Jesse Stone.
Je sais qui vous êtes.
Je me souviens, vous vouliez qu'on m'arrête
pendant le procès d'Hasty Hathaway.
C'est tout moi, ça.
Vous avez parlé à Hasty récemment?
Je n'ai jamais parlé à Mr. Hathaway.
J'ai quelques questions au sujet d'un de vos employés, Terry Genest.
Ce n'est pas un de mes employés.
Vous avez fait travailler son frère, Joe.
Ça n'a jamais été prouvé.
Vous avez perdu beaucoup d'argent
dans le braquage de la banque de Paradise en 1992.
Je n'ai jamais eu d'argent à Paradise.
Ça ne se passe pas très bien, n'est-ce pas?
Voila ce que je pense.
Pense?
Sais, mais ne peux pas prouver.
Je pense qu'Hasty Hathaway
blanchissait de l'argent pour vous.
Je pense qu'on à volé cet argent lors du braquage,
et que vous aimeriez récupérer ce qu'il en reste,
que vous avez embauché le frère de Joe Genest pour ça
parce qu'il a de profondes,
motivations personnelle.
Vous tenez une sacrée histoire.
Je trouve aussi.
Je suis impatient de voir le film.
Ce fut un plaisir, Jesse Stone.
Chef Péquenaud, je suis venue vous dire au-revoir.
J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas?
Non.
C'est à cause d'un truc qu'a fait Harrison.
Ça vous ennuie si je fume?
Non.
Est-ce légal?
Non.
Vous allez me fouiller, me menotter et me coffrer?
Vous portez votre pistolet?
Toujours armé et prêt à tirer.
Je m'appelle Sybil Martin.
Jesse Stone.
Je sais.
Vous êtes marié, Jesse?
En quelque sorte.
- "En quelque sorte." - Divorcé...
À tous les étages, sauf dans ma tête.
Je suis venue vous aider.
Dans ma vie sentimentale ou dans une enquête?
Les deux. Vous vous demandez en quoi je peux vous aider?
Je retiens mon souffle.
Alors voila...
Je n'ai rencontré Harrison qu'il y a deux jours.
Il aime se filmer quand il fait l'amour.
Il vous a filmée avec lui?
Ouais.
Vous saviez qu’il vous filmait?
Oui.
Mais quand j'ai vu cette cassette avec une gamine...
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Je rentre à Boston.
Je vais souvent à Boston.
Bien, alors je vous laisse mon numéro.
Boston n'est pas loin, ...à un vol de poulet.
Je préfère la voiture.
Elle vous aime bien, Jesse.
Comment t'as deviné?
Je le sais, c'est tout.
Alors, l'affaire de la banque, Lou?
Non, moi c'est Jesse.
Ouais, je sais. Alors, l'affaire de la banque?
Je n’ai pas le moindre indice.
J'ai l'impression de secouer le cocotier
pour voir ce qui va tomber.
Et bien, ce n’est pas ça le boulot de flic?
Tu as bien remué la merde?
Oh, oui.
Et qu'est-ce qui est remonté?
- Rien. - Pas rien.
Rien.
Qu'est-ce qu'on a jusque là, Jesse?
Bon, qu'il n'y avait pas que 24 000$ à la banque.
- Il y avait... - 2 million.
Et on comprendrait mieux
que le braqueur se soit attaqué à la banque d'une petite ville si...
Si le braqueur savait.
- Mais la question est... - Comment savait-il?
J'aimerais bien que t'arrêtes.
Quoi?
De finir mes phrases.
Désolé, Jesse.
Et si la guichetière avait su pour l'argent...
et était dans le coup?
Ça ne colle pas avec les faits.
Ouais, Je sais, Le voleur a tué la guichetière.
Mais si le vigile avait atteint sa cible?
Et l'avait seulement blessé.
On pourrait vérifier
les registres des urgences de mai 92.
Bien sûr,le gars ne va pas dire:
"Doc, je viens de me faire une banque.
Vous pouvez me soigner que je puisse prendre la tangente?"
Alors... blessure par balle accidentelle.
On pourrait peut-être avoir un nom.
Pourquoi tu ne les appelles pas?
Je peux?
Tu peux.
Chouette.
Bon boulot, Suit.
T'as levé un lièvre, Jesse.
Je le sens dans mes tripes.
Oh.
Tu as eu un appel.
J'ai senti que c'était personnel.
Allô.
Jesse Stone.
Oh, J'ai fouillé dans nos affaires
et je n'ai rien retrouvé qui puisse vous aider.
Je suis désolée.
C'est comme si elle n'avait jamais existé.
Je regrette, Chef Stone.
Jesse.
Jesse...
Ecoutez, hum... Je sais que c'est loin, hum,
mais si vous repassez par ici,
j'aimerais beaucoup vous revoir.
Et bien, moi aussi, si vous venez à Paradise, j'aimerais beaucoup vous revoir.
Ah...
Bon, hum...
Je ne peux pas trop m'éloigner de ma mère, alors...
Je crois que nous sommes dans une impasse.
Pas vraiment.
Merci.
Et la femme nous a dit: vous devriez mettre des T-shirts
ce qui voulait dire "Je suis venu pour ça"...
Ça ne donne pas l'impression qu'on l'ait forcée se déshabiller.
Cathleen est assez précoce pour son âge
et mon opinion d'expert, Chef de la police,
c'est que ça ne ressemble pas à un viol.
Où tu as eu ça?
Je suis tombé dessus par hasard.
Où exactement ?
Dans une des cabines du Lady Jane.
Je serais curieux de savoir ce que tu en penses.
Tu ne crois pas que je devrais les regarder, Jesse?
Non.
Tu es heureuse dans ton travail?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Tu sais, Dans ce camp de prisonniers,
dans le "Pont de la rivière River Kwai"
Le commandant japonais n'arrête pas de dire aux pauvres prisonniers affamés,
"Soyez heureux dans votre travail."
Humm, Tu n'as pas vu le film.
Tu es heureuse dans ton travail, Cathleen?
De quoi vous parlez?
Ce que voulais dire, c'est que ce n'est pas terrible comme boulot.
Tu veux un coup de main?
Non.
Pourquoi t'as laissé tomber l'école, Cathleen?
Pourquoi vous êtes là?
Ta mère te manque?
Vous vous êtes renseigné sur moi.
En effet.
Ne parlez pas de trucs que vous ne connaissez pas.
En fait, Je sais un peu de quoi je parle.
Votre mère est partie?
Non, elle est morte... Quand j'avais huit ans.
Ma mère me manque énormément.
C'est important une mère.
Et bien, on ne regrette pas ce qu'on n'as jamais connu.
Vous savez faire les lits au carré, Chef Stone?
Oui.
Et appelle-moi Jesse maintenant que tu as 18 ans et que tu es une femme.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Ça veut dire que tu n'es plus une petite fille.
Ça veut dire que tu es une proie rêvée.
J'ai vu la cassette.
Et alors?
Tu ne sembles avoir été forcée à te déshabiller.
Et alors?
Ce n'est pas une excuse pour ce qu'il a fait.
Il y a une autre cassette.
Juste toi et Mr. Pendleton.
Il a une caméra cachée dans sa chambre.
Il faut que tu le dises à ton père.
Pourquoi ça?
Parce qu'il t'aime,
et je ne voudrais pas voir ton père faire une connerie.
Tu ne peux pas imaginer les conséquences.
Vous n'êtes pas censé être là.
Non, tu as raison.
Vous n'êtes pas supposé essayer de me faire lâcher prise, n'est-ce pas?
C'est exact.
Je pourrais vous créer des ennuis.
Tu pourrais.
Vous ne pensez pas que ce qu'il a fait était mal?
C'était mal, ce n'était pas illégal.
Oui, mais c'est...
Un adulte?
Tu sais ce que je pense?
Je crois que tu as honte
de ce que tu as fait.
Je crois que tu aimes ton père
et tu sais combien il serait déçu d'apprendre la vérité,
mais te venger de ce malade de fils de pute
ne changera rien à ce qui s'est passé ce soir là.
Et bien au moins, il ne recommencera plus.
Oh si, il recommencera.
Pourquoi?
Parce qu'il a les moyens de le faire.
Et ni toi ni moi ne pouvons l'en empêcher.
Tu sais...
Avec le temps, viennent les remords.
Et ceux qui te rongent le plus
sont ceux qui sont issus d'un mauvais choix que tu as fait,
ceux que tu aurais pu éviter,
Ceux pour lesquels, quand tu te regardais dans la glace
Ta conscience te disait,
"Ne fait pas ça."
Parle à ton père et moi j'irai coller une droite à ce fils de pute.
Ça te va?
Le Paradise Motel.
Je le connais bien.
Moi aussi.
J'y ai habité quelques temps.
Tu n’es pas en train de me suivre, n'est-ce pas, Terry?
Je préfère Terence.
Je préfèrerais que vous arrêtiez.
Arrêter quoi?
De me suivre partout, Terry.
Vous essayez de me provoquer?
J'allais te demander la même chose.
Je suis juste assis là à lire le journal.
Avez-vous fait remettre votre plaque, Terry?
Oui, c'est fait, Monsieur l'agent.
Maintenant, mon véhicule est en règle,
et je m'en servirai pour aller partout où ça me chante,
en respectant le code la route
pour éviter que vous me harceliez,
à moins que de me piéger,
comme vous l'avez fait pour mon frère, quand vous l'avez tué.
Je n'ai pas tué votre frère, Terry,
mais c'est vrai, je l'ai piégé en beauté.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle me manque.
Scotch?
C'est pour Madame.
Merci.
À cause de la route?
En effet.
Merci d'avoir fait la moitié du chemin.
À vrai dire, c'est 3/4 pour moi 1/4 pour vous,
donc vous m'êtes redevable.
Vous allez coincer l'homme qui a tué ma sœur?
Bon, 15 ans ont passés.
Depuis combien de temps vous y travaillez?
Trois jours.
En fait, ça n'est pas pour ça que je vous ai appelé.
Et pourquoi vous m'avez appelé?
La soupe du jour est un velouté de tomates.
Merci.
Vous savez, je n'ai été totalement honnête avec vous l'autre jour.
Je sais.
Comment vous savez?
Je suis flic. Et plutôt un bon.
La vérité c'est?
La vérité c'est que ma mère et moi...
Je ne lui avais pas parlé depuis des années.
Je, hum, J'étais
à 5000kms quand j'ai appris pour Rebecca et l'attaque de ma mère.
J'étais très jeune.
Je... Je ne m'entendais pas avec elle.
Je comprends.
Vraiment?
C'est comme ça que j'ai atterri ici.
J'ai fait 5000kms pour fuir quelqu'un que j'aimais.
Ce quelqu'un, c'était votre femme?
Elle ne l'était plus.
Vous n'aimez pas en parler.
En fait, j'en parle trop.
Bon...
...Quoiqu'il en soit, hum,
Quand j'ai fini par l'apprendre, je me suis sentie perdue.
Alors vous rentrée à la maison.
Vous savez, je suis de L.A.
Où habitiez-vous?
Beverly Hills.
Largement au-dessus de mes moyens.
Votre mère était dans un hôpital de charité.
Sans vouloir être indiscret,
comment vous vous en sortez, financièrement?
J'ai beaucoup progressé à L.A.
J'ai repris la fac et je, hum...
Je me suis fait de l'argent dans l'immobilier.
Une charmante jeune femme cultivée et indépendante
peut gagner beaucoup d'argent à Beverly Hills.
Charmante comment?
De quoi voulez-vous qu'on parle, Jesse?
De Baseball.
Vous fréquentez quelqu'un à Paradise?
C'est arrivé.
Mais en ce moment, vous ne voyez personne?
Je vous vois vous.
Qu'est-ce que vous pensez des Sox?
Bon...
Ça faisait si longtemps.
Vous voulez que je repasse plus tard ?
Gardez la monnaie.
Ben, y en aura pas, de monnaie.
Bon, gardez-la quand même.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
J'ai heurté le poing de quelqu'un avec mon visage.
Alors, Jesse...
vous n'avez rien à me dire?
C'est Molly ou c'est Rose qui vous a appelé?
Rose m'a appelé.
Elle est...
Inquiète?
Si on parlait du sang?
J'en vois toute la journée.
Habituellement du sang d'enfant...
plutôt que d'adulte.
Docteur, vous avez tendance à vous rabattre sur la pédiatrie.
Désolé, Jesse.
Là, j'ai besoin de votre avis d'expert en médecine légale.
Okay.
Lorsqu'on est touché par une balle Est-ce qu'on saigne tout de suite?
Pas nécessairement.
j'étudie la nuit.
Bien.
Alors une victime ne va pas forcément laisser de trace de sang
sur la scène de crime.
Exactement.
Alors...
j'ai répondu à votre question?
Oh, je crois que je connaissais la réponse.
Je voulais juste être sûr que vous aussi.
Je veux vous voir déguerpir de ma ville.
- Votre ville? - Oui, ma ville.
Pour qui vous vous prenez, le sheriff?
Chef Stone?
Hey, Je suis juste là pour former mon adjointe.
Certains de mes objets personnels ont disparus.
Vous êtes sûr de ne pas les avoir rangés autre part?
Je pense qu'ils ont été volés.
Je vois.
Un vol.
Et bien, aussi bref que soit votre séjour à Paradise,
nous sommes là pour vous protéger et vous servir,
alors, que vous a-t-on volé, Mr. Pendleton?
Euh, ça me reviens, j'ai dû les ranger autre part.
Et si on disait demain?
Et si on disait après la régate?
Et si on disait demain?
Oh, bon.
Mr. Pendleton?
Oui?
Vous devriez avoir honte.
Alors, comment j'étais?
Officiellement, je suis choqué.
Et officieusement.
Je suis fier de vous.
Qu'est-ce que vous auriez fait, Jesse?
Je l'aurai massacré.
Patron, qu'est-ce qui vous est arrivé?
Je suis tombé.
Où est Rose
Orthodontiste.
Où est Suit? Au supermarché.
Il m'a dit de vous dire
Que le Capitaine Healy avait appelé.
Hé, Patron,
Est-ce que je peux prendre ma journée, demain?
Gino Fish et son secrétaire, c'est un couple?
Ça te pose un problème?
Hé, Je me renseigne, c'est tout.
Ta belle famille est toujours là?
C'est ce qu'ils appellent "être de passage".
Qu'est-ce que tu as sur Terry Genest?
En fait, il préfère Terence.
Il sort de prison.
Porte-flingue freelance.
Travaille pour Gino à l'occasion.
Genre franc-tireur.
Marche à la Coke.
Tu devrais t'en méfier.
C'est ce que tout le monde dit.
La substance, sur les vêtements du braqueur était bien du sang.
C'est tout ce qu'on pourra en tirer,
ils sont trop pourris.
Oh, et j'ai aussi, euh,
fait les recherches que Suitcase a dit que tu voulais.
Et?
Chou blanc.
Pas de blessé par balle en mai 92.
J'ai aussi vérifié pour le, euh, New Hampshire et Rhode Island.
Tu es consciencieux.
Très.
Il y a aussi cet autre truc qu'il m'a demandé.
Est-ce qu'il va bien?
Il n'est pas encore tout à fait remis, mais...
Quel "autre truc"?
Et bien, il voulait que je, euh,
que je vérifie les antécédents d'une résidente de L.A.: Leeann Lewis.
Pourquoi?
Il a dit qu'il avait "une intuition".
Ça lui prend souvent ces temps-ci.
Euh, Le seul truc qu'on ait trouvé sur elle, c'est que...
elle a été portée disparue, une fois.
C'est sa logeuse qui l'avait signalée.
Elle est revenue soigner sa mère.
De toute façon, c'est une affaire sans suite.
Elle a fait parvenir ses excuses à la logeuse
ainsi que le solde de son loyer.
C'était en mai 92.
Tu veux dire 94.
Non...
Elle a été portée disparue le 23 mai 1992.
C'est le, euh,
C'est le même jour que le braquage.
C'est important?
Jesse?
Est-ce que le rapport indique une profession?
Euh, Oui. humm...
Serveuse.
Et son domicile?
Inglewood.
Jesse.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je suis tombé.
Tu m'offre un café?
J'ai mis un temps fou à venir.
Beaucoup de circulation?
En fait, j'ai dû m'assurer que je n'étais pas suivi.
on a découvert qu'il y avait beaucoup plus d'argent
dans la banque de Hasty. De l'argent sale.
Et j'ai très la nette impression
que la mafia aimerait récupérer ce qu'il en reste.
Tu es sûr de ne pas avoir été suivi?
- J'en suis sûr. - Et comment en es-tu si sûr?
C'est mon boulot et je le fais bien, Rebecca.
Oh, je suis désolé.
C'est que, ta sœur et toi vous vous ressembliez tellement.
Évidemment, Si Leeann était habillée en homme,
tu ne lui ressemblerais pas, n'est-ce pas?
J'ai merdé.
j'ai voulu savoir, et voila.
Il n'y a pas que les hommes qui braquent des banques
et qui tuent des gens.
Je n'ai tué personne.
Tu veux dire que tu n'as tiré sur personne.
Ecoute, ce n'est qu'une théorie,
mais elle est plutôt solide.
Ça ne devrait pas être dur à prouver.
Tu allais chez le dentiste, étant petite.
Dossier dentaire, empreintes digitales, ADN.
On saura vite.
Et alors quoi?
Il faudra que je t'arrête.
Tu me laisseras le temps de m'organiser pour ma mère?
Oui, ta mère.
Combien d'argent il te reste?
Pas des masses.
Assez pour...
Assez pour finir de prendre soin d'elle.
Quand tu iras en prison, ils vont tout reprendre.
J'en ai parlé à Leeann
quand j'ai compris combien d'argent transitait par la banque.
On n'avait jamais rien eu à nous.
On a cru qu'on allait pouvoir voyager
et faire tout ce qu'on voulait.
Ça semblait si facile.
On se croyait si intelligentes.
Vous l'avez été.
On n'imagine pas les conséquences.
Le vigile a fait mouche, c'est ça?
Leeann est morte là où nous avions prévu de nous changer,
Et je...
Je lui ai mis ce que je portais et je l'ai enterrée.
Qu'est-ce qui va lui arriver
quand je t'aurai arrêtée?
Oh, et puis merde.
Tu n'entendras plus parler de moi.
Qu'est ce qui a motivé ce baiser?
Toi.
Ça me ferait plaisir de le croire.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?
En effet. J'ai trouvé l'argent qu'Hasty blanchissait pour vous.
Hasty qui?
Arrêtez ce petit jeu.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si on veut devenir potes, va falloir trouver un moyen
d'être plus honnête l'un avec l'autre.
Ah.
Pas complètement honnête?
Plus honnête.
Bien...
À vous l'honneur.
En supposant que je m'intéresse
à ce qui est arrivé à cet argent,
que pourriez-vous m'en dire?
Une femme a fait le braquage et a utilisé l'argent
à soigner sa vieille mère.
Vous n'espérez pas me faire gober ça?
Pas vraiment.
Vous ne savez pas où est l'argent?
Pas vraiment.
Je vais vous débarrasser de Mr. Genest.
Jesse, c'est Rose.
Où es-tu?
Allô?